Łk 7,45; Łk 22,48 · interlinia SBLGNT
G5370
φίλημά
philēma
pocałunku
rz. B. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκας·
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1257
διέλιπεν
dielipen
przestała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2705
καταφιλοῦσά
kataphilousa
całując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας.
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
Nie pocałowałeś mię, ale ta jako weszła, nie przestała całować nóg moich.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2455
Ἰούδα,
Iouda
Judaszu
rz. W. l.poj. m.
G5370
φιλήματι
philēmati
pocałunkiem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
G3860
παραδίδως;
paradidōs
wydajesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)