Łk 7,12; Łk 15,1 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G4439
πύλῃ
pylēi
bramy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1580
ἐξεκομίζετο
exekomizeto
wynoszono
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2348
τεθνηκὼς
tethnēkōs
zmarłego
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3439
μονογενὴς
monogenēs
jednorodzonego
przym. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syna
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5503
χήρα,
chēra
wdową
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
znaczny
przym. M. l.poj. m.
G1510
⸁ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῇ.
autēi
nią
zaim. C. l.poj. ż.
A gdy się przybliżył do bramy miejskiej, tedy oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki swojej, a ta była wdową, a z nią szedł wielki lud miasta onego.
G1510
Ἦσαν
Ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1448
ἐγγίζοντες
engizontes
zbliżający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzesznicy
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)