Łk 6,26; Łk 20,39 · interlinia SBLGNT
G3759
Οὐαὶ
Ouai
biada
part.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
tego
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
samego
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G5578
ψευδοπροφήταις
pseudoprophētais
fałszywym prorokom
rz. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Biada wam, gdyby dobrze o was mówili wszyscy ludzie; bo tak czynili fałszywym prorokom ojcowie ich.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3004
εἶπας·
eipas
powiedziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)