Łk 6,1-2 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G1279
διαπορεύεσθαι
diaporeuesthai
przechodzić
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4702
σπορίμων,
sporimōn
zasiewy
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5089
ἔτιλλον
etillon
zrywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jedli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4719
στάχυας
stachyas
kłosy
rz. B. l.mn. m.
G5597
ψώχοντες
psōchontes
wycierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
tymi
rodz. C. l.mn. ż.
G5495
χερσίν.
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
I stało się w drugi sabat, że szedł Jezus przez zboża; i rwali uczniowie jego kłosy, a rękami wycierając jedli.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν;
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
Ale niektórzy z Faryzeuszów rzekli do nich: Przeczże czynicie to, czego się nie godzi czynić w sabat?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)