Łk 4,8; Łk 24,52 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1125
Γέγραπται·
Gegraptai
Napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριον
Kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G4352
προσκυνήσεις
proskynēseis
będziesz czcił
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3441
μόνῳ
monōi
samemu
przym. C. l.poj. m.
G3000
λατρεύσεις.
latreuseis
będziesz służył
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając Jezus rzekł mu: Pójdź precz ode mnie, szatanie! albowiem napisano: Panu, Bogu twemu, kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G4352
[προσκυνήσαντες
proskynēsantes
pokłoniwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν]
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. B. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)