Łk 3,21-22 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzczono
cz. aor. pass. bezok.
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rz. D. l.poj. m.
G907
βαπτισθέντος
baptisthentos
ochrzczony
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευχομένου
proseuchomenou
modlącego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G455
ἀνεῳχθῆναι
aneōichthēnai
otworzyło się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
I stało się, gdy był ochrzczony wszystek lud, i gdy Jezus był ochrzczony, i modlił się, że się niebo otworzyło;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
zstąpić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. B. l.poj. n.
G4984
σωματικῷ
sōmatikōi
cielesnej
przym. C. l.poj. n.
G1491
εἴδει
eidei
postaci
rz. C. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębica
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι·
genesthai
stał się
cz. aor. med. bezok.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητός,
agapētos
umiłowanym
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2106
εὐδόκησα.
eudokēsa
upodobałem sobie
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
I zstąpił nań Duch Święty w kształcie cielesnym jako gołębica, i stał się głos z nieba, mówiąc: Tyś jest on Syn mój miły; w tobie mi się upodobało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)