Łk 24,25-26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5599
Ὦ
Ō
o
part.
G453
ἀνόητοι
anoētoi
nierozumni
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1021
βραδεῖς
bradeis
nieskorsi
przym. W. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4100
πιστεύειν
pisteuein
wierzyć
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
we
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystko
przym. C. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
co
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται·
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1210
ἔδει
edei
trzeba było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3958
παθεῖν
pathein
wycierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusowi
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)