Łk 23,11-12 · interlinia SBLGNT
G1848
ἐξουθενήσας
exouthenēsas
wzgardziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4753
στρατεύμασιν
strateumasin
żołnierzami
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1702
ἐμπαίξας
empaixas
wyśmiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4016
περιβαλὼν
peribalōn
oblekłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2066
ἐσθῆτα
esthēta
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G2986
λαμπρὰν
lampran
lśniącą
przym. B. l.poj. ż.
G375
ἀνέπεμψεν
anepempsen
odesłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4091
Πιλάτῳ.
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
Ale wzgardziwszy nim Herod z żołnierstwem swem i naśmiawszy się z niego, oblekł go w szatę białą i odesłał go zaś do Piłata.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciółmi
przym. M. l.mn. m.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
samym
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G240
ἀλλήλων·
allēlōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G4391
προϋπῆρχον
proypērchon
byli wcześniej
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2189
ἔχθρᾳ
echthrai
nieprzyjaźni
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G1438
αὑτούς.
hautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)