Łk 20,25-26 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5106
Τοίνυν
Toinyn
zatem
spój.
G591
ἀπόδοτε
apodote
oddajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G2541
Καίσαρι
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Zatem on im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσαν
ischysan
zdołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1949
ἐπιλαβέσθαι
epilabesthai
pochwycić
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowa
rz. D. l.poj. n.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμάσαντες
thaumasantes
zdumiawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G612
ἀποκρίσει
apokrisei
odpowiedzią
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4601
ἐσίγησαν.
esigēsan
zamilkli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)