Łk 2,46-47 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2516
καθεζόμενον
kathezomenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1320
διδασκάλων
didaskalōn
nauczycieli
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούοντα
akouonta
słuchającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπερωτῶντα
eperōtōnta
pytającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I stało się po trzech dniach, że go znaleźli siedzącego w kościele w pośrodku doktorów, słuchającego ich i pytającego ich.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
zdumiewali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4907
συνέσει
synesei
rozumnością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
tymi
rodz. C. l.mn. ż.
G612
ἀποκρίσεσιν
apokrisesin
odpowiedziami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)