Łk 2,44; Łk 3,23 · interlinia SBLGNT
G3543
νομίσαντες
nomisantes
myśląc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4923
συνοδίᾳ
synodiai
karawanie
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G327
ἀνεζήτουν
anezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G4773
συγγενεῦσιν
syngeneusin
krewnych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G1110
γνωστοῖς,
gnōstois
znajomych
przym. C. l.mn. m.
Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G757
ἀρχόμενος
archomenos
zaczynający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G5144
τριάκοντα,
triakonta
trzydziestu
przym. D. l.mn. n.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5207
υἱός,
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3543
ἐνομίζετο,
enomizeto
mniemano
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2241
Ἠλὶ
Ēli
Elego
rz. D. l.poj. m.
A Jezus poczynał być jakoby w trzydziestu latach, będąc (jako mniemano,) synem Józefa, syna Helego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)