Łk 2,41-42 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
chodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G2094
ἔτος
etos
rok
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ
heortēi
święto
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3957
πάσχα.
pascha
Paschy
rz. D. l.poj. n.
A rodzice jego chadzali na każdy rok do Jeruzalemu na święto wielkanocne.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. n.
G305
ἀναβαινόντων
anabainontōn
gdy szli
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaju
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święta
rz. D. l.poj. ż.
A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)