Łk 2,11; Łk 2,26 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5088
ἐτέχθη
etechthē
narodził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
Zbawiciel
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5537
κεχρηματισμένον
kechrēmatismenon
objawione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierci
rz. B. l.poj. m.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G3708
ἴδῃ
idēi
ujrzy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
I obwieszczony był od Boga przez Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, ażby pierwej oglądał Chrystusa Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)