Łk 19,13; Łk 19,16; Łk 19,18; Łk 19,20; Łk 19,24-25 · interlinia SBLGNT
G2564
καλέσας
kalesas
przywoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sług
rz. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G3414
μνᾶς
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4231
Πραγματεύσασθε
Pragmateusasthe
handlujcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2064
ἔρχομαι.
erchomai
przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przyszedł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3414
μνᾶ
mna
mina
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G4333
προσηργάσατο
prosērgasato
przyniosła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3414
μνᾶς.
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3414
μνᾶ
mna
mina
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
G3414
μνᾶς.
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3414
μνᾶ
mna
mina
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχον
eichon
miałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G606
ἀποκειμένην
apokeimenēn
odłożoną
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4676
σουδαρίῳ·
soudariōi
chustce
rz. C. l.poj. n.
A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3936
παρεστῶσιν
parestōsin
stojącym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
Ἄρατε
Arate
Weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3414
μνᾶν
mnan
minę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G3414
μνᾶς
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχοντι—
echonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G3414
μνᾶς—
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)