Łk 17,8; Łk 22,20 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2090
Ἑτοίμασον
Hetoimason
Przygotuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1172
δειπνήσω
deipnēsō
bym spożył wieczerzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4024
περιζωσάμενος
perizōsamenos
przepasawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1247
διακόνει
diakonei
usługuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2068
φάγω
phagō
zjem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίω,
piō
wypiję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2068
φάγεσαι
phagesai
będziesz jadł
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίεσαι
piesai
będziesz pił
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ;
sy
ty
zaim. M. l.poj.
I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1172
δειπνῆσαι,
deipnēsai
wieczerzy
cz. aor. akt. bezok.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Τοῦτο
Touto
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2537
καινὴ
kainē
nowe
przym. M. l.poj. ż.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματί
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1632
ἐκχυννόμενον].
ekchynnomenon
wylewana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)