Łk 17,15-16 · interlinia SBLGNT
G1520
εἷς
heis
Jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2390
ἰάθη,
iathē
został uzdrowiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosem
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkim
przym. D. l.poj. ż.
G1392
δοξάζων
doxazōn
wielbiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶν
eucharistōn
dziękując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
Σαμαρίτης.
Samaritēs
Samarytaninem
rz. M. l.poj. m.
I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)