Łk 16,18; Łk 18,20 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶς
Pas
Każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G630
ἀπολύων
apolyōn
oddalający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1060
γαμῶν
gamōn
poślubiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2087
ἑτέραν
heteran
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3431
μοιχεύει,
moicheuei
cudzołoży
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G630
ἀπολελυμένην
apolelymenēn
oddaloną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G1060
γαμῶν
gamōn
poślubiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3431
μοιχεύει.
moicheuei
cudzołoży
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszelki, który opuszcza żonę swoję, a inną pojmuje, cudzołoży; a kto od męża opuszczoną pojmuje, cudzołoży.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G6063
οἶδας·
oidas
znasz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3431
μοιχεύσῃς,
moicheusēis
cudzołóż
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5407
φονεύσῃς,
phoneusēis
zabijaj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G2813
κλέψῃς,
klepsēis
kradnij
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5576
ψευδομαρτυρήσῃς,
pseudomartyrēsēis
fałszywie nie świadcz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G5091
Τίμα
Tima
czcij
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα.
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
Umiesz przykazania? Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie świadcz fałszywie, czcij ojca twego i matkę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)