Łk 15,31-32 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5043
Τέκνον,
Teknon
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1699
ἐμὰ
ema
moje
przym. M. l.mn. n.
G4674
σά
sa
twoje
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są.
G2165
εὐφρανθῆναι
euphranthēnai
radować się
cz. aor. pass. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
χαρῆναι
charēnai
cieszyć się
cz. aor. pass. bezok.
G1210
ἔδει,
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3498
νεκρὸς
nekros
umarły
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ἔζησεν,
ezēsen
ożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολωλὼς
apolōlōs
zaginiony
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρέθη.
heurethē
został znaleziony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten brat twój umarł był, a zasię ożył, i zginął był a znaleziony jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)