Łk 15,25; Łk 22,47 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G68
ἀγρῷ·
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ,
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4858
συμφωνίας
symphōnias
muzykę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5525
χορῶν,
chorōn
tańce
rz. D. l.mn. m.
Ale starszy syn jego był na polu; a gdy przychodząc przybliżył się ku domowi, usłyszał muzykę i tańce;
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3793
ὄχλος,
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G4281
προήρχετο
proērcheto
wyprzedzał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
przybliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G5368
φιλῆσαι
philēsai
pocałować
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)