Łk 14,28-29 · interlinia SBLGNT
G5101
τίς
tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4444
πύργον
pyrgon
wieżę
rz. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
zbudować
cz. aor. akt. bezok.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5585
ψηφίζει
psēphizei
oblicza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1160
δαπάνην,
dapanēn
koszt
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G535
ἀπαρτισμόν;
apartismon
ukończenie
rz. B. l.poj. m.
Bo któż z was jest, chcąc zbudować wieżę, aby pierwej usiadłszy, nie obrachował nakładu, mali to, czemby jej dokończył?
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G5087
θέντος
thentos
położywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2480
ἰσχύοντος
ischyontos
mogąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1615
ἐκτελέσαι
ektelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2334
θεωροῦντες
theōrountes
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G757
ἄρξωνται
arxōntai
zaczęliby
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1702
ἐμπαίζειν
empaizein
naśmiewać się
cz. praes. akt. bezok.
Aby snać, gdyby założył fundament, a dokończyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)