Łk 14,23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον·
doulon
sługi
rz. B. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
Wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5418
φραγμοὺς
phragmous
płoty
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G315
ἀνάγκασον
anankason
przymuś
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1072
γεμισθῇ
gemisthēi
zapełnił się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκος·
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
I rzekł Pan do sługi: Wynijdź na drogi i między opłotki, a przymuś wnijść, aby był napełniony dom mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)