Łk 13,29-30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1005
βορρᾶ
borra
północy
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3558
νότου
notou
południa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνακλιθήσονται
anaklithēsontai
usiądą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
przym. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτοι,
prōtoi
pierwszymi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszymi
przym. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2078
ἔσχατοι.
eschatoi
ostatnimi
przym. M. l.mn. m.
A oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, a są pierwsi, którzy będą ostatnimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)