Łk 13,26-27 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἄρξεσθε
arxesthe
zaczniecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2068
Ἐφάγομεν
Ephagomen
jedliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
ἐπίομεν,
epiomen
piliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4116
πλατείαις
plateiais
ulicach
przym. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1321
ἐδίδαξας·
edidaxas
nauczałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy poczniecie mówić: Jadaliśmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρεῖ
erei
rzeknie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστέ·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odejdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. W. l.mn. m.
G2040
ἐργάται
ergatai
pracownicy
rz. W. l.mn. m.
G93
ἀδικίας.
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)