Łk 12,59; Łk 21,2 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1831
ἐξέλθῃς
exelthēis
wyjdziesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
przym. B. l.poj. n.
·
λεπτὸν
lepton
drobny pieniądz
przym. B. l.poj. n.
G591
ἀποδῷς.
apodōis
oddasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
Powiadam ci: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5503
χήραν
chēran
wdowę
przym. B. l.poj. ż.
G3998
πενιχρὰν
penichran
ubogą
przym. B. l.poj. ż.
G906
βάλλουσαν
ballousan
wrzucającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
·
λεπτὰ
lepta
drobne monety
przym. B. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)