Łk 12,45 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5549
Χρονίζει
Chronizei
opóźnia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεσθαι,
erchesthai
przyjść
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἄρξηται
arxētai
zacznie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3816
παῖδας
paidas
sługi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3814
παιδίσκας,
paidiskas
służące
rz. B. l.mn. ż.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνειν
pinein
pić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3182
μεθύσκεσθαι,
methyskesthai
upijać się
cz. praes. pass. bezok.
Ale jeźliby rzekł on sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem, i począłby bić sługi i służebnice, a jeść, pić i opijać się;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)