Łk 12,4-5 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγω
Legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciołom
przym. C. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτεινόντων
apokteinontōn
zabijających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4055
περισσότερόν
perissoteron
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
A mówię wam przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy ciało zabijają, a potem nie mają co by więcej uczynili.
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5101
τίνα
tina
kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G5399
φοβηθῆτε·
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G5399
φοβήθητε
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabiciu
cz. aor. akt. bezok.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G1685
ἐμβαλεῖν
embalein
wrzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1067
γέενναν·
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5399
φοβήθητε.
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do piekielnego ognia; zaiste powiadam wam, tego się bójcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)