Łk 12,17-18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1260
διελογίζετο
dielogizeto
rozmyślał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω,
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2590
καρπούς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου;
mou
moje
zaim. D. l.poj.
I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω·
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2507
καθελῶ
kathelō
zburzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G596
ἀποθήκας
apothēkas
spichlerze
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μείζονας
meizonas
większe
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G3618
οἰκοδομήσω,
oikodomēsō
zbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3956
πάντα
panta
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
zboże
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθά
agatha
dobra
przym. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
I rzekł: To uczynię: Rozwalę gumna moje, a większe pobuduję i zgromadzę tam wszystkie urodzaje moje i dobra moje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)