Łk 12,13; Łk 20,14 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojemu
zaim. D. l.poj.
G3307
μερίσασθαι
merisasthai
podzielić się
cz. aor. med. bezok.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίαν.
klēronomian
dziedzictwem
rz. B. l.poj. ż.
I rzekł mu niektóry z ludu: Nauczycielu! rzecz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1260
διελογίζοντο
dielogizonto
rozważali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2818
κληρονόμος·
klēronomos
dziedzic
rz. M. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2817
κληρονομία·
klēronomia
dziedzictwo
rz. M. l.poj. ż.
Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)