Łk 11,42 · interlinia SBLGNT
G235
Ἀλλὰ
Alla
Ale
spój.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίοις,
Pharisaiois
Faryzeuszom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G586
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
dajecie dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
ἡδύοσμον
hēdyosmon
miętę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4076
πήγανον
pēganon
rutę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G3001
λάχανον,
lachanon
warzywo
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3928
παρέρχεσθε
parerchesthe
pomijacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3918
παρεῖναι.
pareinai
zaniedbać
cz. aor. akt. bezok.
Ale biada wam, Faryzeuszowie! że dajecie dziesięcinę z mięty, i z ruty, i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Bożą: teć rzeczy trzeba czynić, a onych nie opuszczać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)