Łk 11,34; Łk 11,36 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
tą
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
świecą
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματός
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G573
ἁπλοῦς
haplous
szczere
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ,
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5460
φωτεινόν
phōteinon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1875
ἐπὰν
epan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4190
πονηρὸς
ponēros
złe
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ,
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4652
σκοτεινόν.
skoteinon
ciemne
przym. M. l.poj. n.
Świecą ciała jest oko; jeźliby tedy oko twoje było szczere, i ciało twoje wszystko będzie jasne; a jeźliby złe było, i ciało twoje ciemne będzie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G5460
φωτεινόν,
phōteinon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχον
echon
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
części
rz. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
jakiejś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4652
σκοτεινόν,
skoteinon
ciemnej
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5460
φωτεινὸν
phōteinon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
świeca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G796
ἀστραπῇ
astrapēi
błyskiem
rz. C. l.poj. ż.
G5461
φωτίζῃ
phōtizēi
oświeca
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Jeźli tedy wszystko ciało twoje jasne będzie, nie mając jakiej cząstki zaćmionej, będzieć wszystko tak jasne, że cię jako świeca blaskiem oświeci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)