Łk 10,30 · interlinia SBLGNT
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃσταῖς
lēistais
zbójcom
rz. C. l.mn. m.
G4045
περιέπεσεν,
periepesen
wpadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1562
ἐκδύσαντες
ekdysantes
obdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4127
πληγὰς
plēgas
razy
rz. B. l.mn. ż.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
zadawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G863
ἀφέντες
aphentes
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2253
ἡμιθανῆ.
hēmithanē
na wpół żywego
przym. B. l.poj. m.
Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)