Łk 10,12; Łk 17,29 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4670
Σοδόμοις
Sodomois
Sodomie
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G414
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
miastu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ.
ekeinēi
owemu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
A mówię wam: Iż Sodomie w on dzień lżej będzie, niż onemu miastu.
G3739
ᾗ
hēi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3091
Λὼτ
Lōt
Lot
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4670
Σοδόμων,
Sodomōn
Sodomy
rz. D. l.mn. n.
G1026
ἔβρεξεν
ebrexen
spuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2303
θεῖον
theion
siarkę
rz. B. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
zgładził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας.
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
Ale dnia tego, gdy wyszedł Lot z Sodomy, spadł jako deszcz ogień z siarką z nieba, i wytracił wszystkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)