Łk 1,50; Łk 1,54; Łk 1,58 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1074
γενεὰς
geneas
pokolenia
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1074
γενεὰς
geneas
pokolenia
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5399
φοβουμένοις
phoboumenois
bojącym się
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją.
G482
ἀντελάβετο
antelabeto
ujął się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3816
παιδὸς
paidos
sługi
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3403
μνησθῆναι
mnēsthēnai
aby pamiętać
cz. aor. pass. bezok.
G1656
ἐλέους,
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4040
περίοικοι
perioikoi
sąsiedzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewni
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
okazał wielkie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4796
συνέχαιρον
synechairon
cieszyli się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ.
autēi
z nią
zaim. C. l.poj. ż.
A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)