Za 8,4-5 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5750
עֹ֤ד
jeszcze
przysł.
H3427
יֵֽשְׁבוּ֙
będą siedzieć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2205
זְקֵנִ֣ים
starcy
przym. m. l.mn. abs.
H2205
וּזְקֵנ֔וֹת
i staruszki
spój. + przym. ż. l.mn. abs.
H7339
בִּרְחֹב֖וֹת
na placach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H376
וְאִ֧ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4938b
מִשְׁעַנְתּ֛וֹ
laskę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָד֖וֹ
w ręce swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7230
מֵרֹ֥ב
z powodu mnogości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i baby na ulicach Jeruzalemskich, mając każdy z nich laskę w ręce swej dla zeszłości wieku.
H7339
וּרְחֹב֤וֹת
i place
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִיר֙
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4390
יִמָּ֣לְא֔וּ
będą pełne
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3206
יְלָדִ֖ים
chłopców
rz. m. l.mn. abs.
H3207
וִֽילָד֑וֹת
i dziewcząt
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H7832
מְשַׂחֲקִ֖ים
bawiących się
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7339
בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ
na placach jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ulice także miasta pełne będą chłopiąt i dziewcząt grających na ulicach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)