Za 8,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4905
συνελεύσονται
syneleusontai
zbierać się
V.FMI3P
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G1210
δεηθῆναι
deēthēnai
wiązać
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
Przychodzić, mówię, będą obywatele jednego miasta do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochotnie błagać oblicze Pańskie, a szukać Pana zastępów; i rzecze każdy: Pójdę i ja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)