Za 8,2-3 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7065
קִנֵּ֥אתִי
zapłonąłem zazdrością
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6726
לְצִיּ֖וֹן
dla Syjonu
przyim. + im. wł.
H7068
קִנְאָ֣ה
zazdrością
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֑ה
wielką
przym. ż. l.poj. abs.
H2534
וְחֵמָ֥ה
i gniewem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֖ה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H7065
קִנֵּ֥אתִי
zapłonąłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽהּ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się nad Syonem gorliwością wielką, owszem, rozgniewaniem wielkiem zapaliłem się.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7725
שַׁ֚בְתִּי
powróciłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonu
im. wł.
H7931
וְשָׁכַנְתִּ֖י
i zamieszkam
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H7121
וְנִקְרְאָ֤ה
i będzie nazwane
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
im. wł.
H5892b
עִ֣יר
miastem
rz. ż. l.poj. konstr.
H571
הָֽאֱמֶ֔ת
prawdy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2022
וְהַר
i góra
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2022
הַ֥ר
górą
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּֽדֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Nawróciłem się do Syonu, i mieszkam w pośród Jeruzalemu, aby Jeruzalem zwano miastem wiernem, a górę Pana zastępów, górą świętobliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)