Za 6,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9787
ψαροὶ
psaroi
szpakowaty
imiesł.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεπον
epeblepon
spoglądać
V.IAI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8740
περιοδεῦσαι
periodeusai
obchodzić wokoło
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8740
περιοδεύσατε
periodeusate
obchodzić wokoło
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8740
περιώδευσαν
periōdeusan
obchodzić wokoło
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Te tedy mocne konie wyszedłszy chciały iść, aby obeszły ziemię; tedy rzekł: Idźcie, a obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
wołać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G373
ἀνέπαυσαν
anepausan
dawać odpoczynek
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
A zawoławszy mię rzekł do mnie, mówiąc: Oto te, które wyszły do ziemi północnej, uspokoiły ducha mego w ziemi północnej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)