Za 14,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7213
ἐμφραχθήσεται
emphrachthēsetai
zamykać
imiesł.
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7023
ἐγκολληθήσεται
enkollēthēsetai
łączyć
imiesł.
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ιασολ
Iasol
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7213
ἐμφραχθήσεται
emphrachthēsetai
zamykać
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G7213
ἐνεφράγη
enephragē
zamykać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4578
σεισμοῦ
seismou
trzęsienie ziemi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3604
Οζιου
Oziou
Ozjasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy ucieczecie przed doliną gór; (bo dolina tych gór dosięże aż do Azal) będziecie, mówię, uciekać, jakoście uciekali przed trzęsieniem ziemi za dni Ozyjasza, króla Judzkiego, gdy przyjdzie Pan, Bóg mój, i wszyscy święci z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)