Za 14,21 · interlinia WLC
H1961
וְ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5518a
סִ֨יר
garnek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֜ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3063
וּבִֽיהוּדָ֗ה
i w Judzie
spój. + przyim. + im. wł.
H6944
קֹ֚דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֣ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H935
וּבָ֨אוּ֙
i przyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2076
הַזֹּ֣בְחִ֔ים
składający ofiary
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3947
וְלָקְח֥וּ
i wezmą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
מֵהֶ֖ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1310
וּבִשְּׁל֣וּ
i będą gotować
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֨ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3669b
כְנַעֲנִ֥י
kupcem
rz. etn. m. l.poj. abs.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Owszem, każdy kocieł w Jeruzalemie i w Judzie poświęcony będzie Panu zastępów; a przychodząc wszyscy, którzy ofiarować mają, brać je i warzyć w nich będą, a nie będzie Chananejczyka więcej w domu Pana zastępów dnia onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)