Za 14,18 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4940
מִשְׁפַּ֨חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֧יִם
Egiptu
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5927
תַעֲלֶ֛ה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H935
בָאָ֖ה
przyjdzie
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
תִּֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָ֗ה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H5062
יִגֹּ֤ף
porazi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5927
יַֽעֲל֔וּ
wstąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2287
לָחֹ֖ג
aby świętować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2282
חַ֥ג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H5521
הַסֻּכּֽוֹת
Szałasów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A jeśli pokolenie Egipskie nie wstąpi, i nie przyjdzie, choć na nich deszcz nie pada, przyjdzie jednak ta plaga, którą uderzy Pan narody, które nie przyszły, obchodzić święta Kuczek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)