Za 13,5 — interlinia

Za 13,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰμι eimi być pass. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1360 διότι dioti ponieważ C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2038 ἐργαζόμενος ergazomenos pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3754 ὅτι hoti że C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1080 ἐγέννησέν egennēsen rodzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale każdy rzecze: Nie jestem ja prorokiem, ale rolnikiem; bo mię tego nauczono od dzieciństwa mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)