Za 12,4 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zdumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6275
ἀναβάτην
anabatēn
jeździec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8643
παραφρονήσει
paraphronēsei
obłęd
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1272
διανοίξω
dianoixō
otworzyć
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G6507
ἀποτυφλώσει
apotyphlōsei
oślepienie
koni.
Dnia onego, mówi Pan, zarażę każdego konia zdrętwieniem i jeźdźca jego szaleństwem; ale nad domem Juda otworzę oczy moje, a każdego konia narodów zarażę ślepotą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)