Za 10,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7309
ἐξελαύνων
exelaunōn
wypędzać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Od niego węgiel, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wynijdzie wszelki poborca;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8263
μαχηταὶ
machētai
wojownik
imiesł.
G3961
πατοῦντες
patountes
deptać
pass.
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρατάξονται
parataxontai
ustawić w szyku
V.FMI3P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G6275
ἀναβάται
anabatai
jeździec
imiesł.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)