Za 1,15 · interlinia WLC
H7110a
וְקֶ֤צֶף
a gniewem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדוֹל֙
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7107
קֹצֵ֔ף
jestem rozgniewany
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7600
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
beztroskie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7107
קָצַ֣פְתִּי
rozgniewałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4592
מְּעָ֔ט
trochę
przysł.
H1992
וְהֵ֖מָּה
a one
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5826
עָזְר֥וּ
pomogły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7451c
לְרָעָֽה
ku nieszczęściu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A gniewam się bardzo na te narody, które używają pokoju; bo gdym się Ja trochę zagniewał, tedy one pomagały do złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)