Wj 9,33 — interlinia

Wj 9,33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H5973b מֵעִ֤ם od przyim. + przyim. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6566 וַיִּפְרֹ֥שׂ i rozciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפָּ֖יו dłonie swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2308 וַֽיַּחְדְּל֤וּ i ustały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a הַקֹּלוֹת֙ grzmoty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1259 וְהַבָּרָ֔ד i grad spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4306 וּמָטָ֖ר i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5413 נִתַּ֥ךְ wylał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Wyszedłszy tedy Mojżesz od Faraona z miasta, wyciągnął ręce swe do Pana; i przestały gromy i grad, a deszcz nie padał na ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)