Wj 8,22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3559a
נָכוֹן֙
słuszne
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3651c
כֵּ֔ן
tak
part. wsk.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H8441
תּוֹעֲבַ֣ת
obrzydliwością
rz. ż. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H2076
נִזְבַּ֖ח
składamy ofiary
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H2076
נִזְבַּ֞ח
składamy ofiary
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8441
תּוֹעֲבַ֥ת
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H5869a
לְעֵינֵיהֶ֖ם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5619
יִסְקְלֻֽנוּ
ukamienują nas
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A oddzielę dnia onego ziemię Gosen, w której lud mój mieszka, aby tam nie było rozmaitego robactwa, abyś poznał, żem Ja Pan w pośrodku ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)