Wj 8,17 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H369
אֵינְךָ֮
nie ty
przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
מְשַׁלֵּ֣חַ
wypuszczający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּי֒
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
מַשְׁלִ֨יחַ
posyłający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בְּךָ֜
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וּבַעֲבָדֶ֧יךָ
i na sługi twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וּֽבְעַמְּךָ֛
i na lud twój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבְבָתֶּ֖יךָ
i na domy twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6157
הֶעָרֹ֑ב
roje
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4390
וּמָ֨לְא֜וּ
i napełnią się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָּתֵּ֤י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H4713
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6157
הֶ֣עָרֹ֔ב
roje
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַ֥ם
i także
spój. + part. potw.
H127
הָאֲדָמָ֖ה
ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶֽיהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I uczynili tak; bo wyciągnął Aaron rękę swoję z laską swoją, i uderzył w proch ziemi; i były wszy na ludziach, i na bydle; wszystek proch ziemi obrócił się we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)