Wj 7,11-12 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָא֙
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraon
im. wł.
H2450
לַֽחֲכָמִ֖ים
mędrców
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3784
וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים
i czarowników
spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6213a
וַיַּֽעֲשׂ֨וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
גַם
także
przysł.
H1992
הֵ֜ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2748
חַרְטֻמֵּ֥י
czarownicy
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H3858
בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם
przez zaklęcia ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
Wezwał też Farao mędrców i czarowników, i uczynili i ci czarownicy Egipscy przez czary swe także.
H7993
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙
i rzucili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H4294
מַטֵּ֔הוּ
laskę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַיִּהְי֖וּ
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8577b
לְתַנִּינִ֑ם
wężami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1104
וַיִּבְלַ֥ע
i połknęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4294
מַטֵּֽה
laska
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4294
מַטֹּתָֽם
laski ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)