Wj 6,16-22 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֨לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֤וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִי֙
Lewiego
im. wł.
H8435
לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם
według rodowodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1648
גֵּרְשׁ֕וֹן
Gerszon
im. wł.
H6955
וּקְהָ֖ת
i Kehat
spój. + im. wł.
H4847
וּמְרָרִ֑י
i Merari
spój. + im. wł.
H8141
וּשְׁנֵי֙
a lat
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H2416e
חַיֵּ֣י
życia
rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִ֔י
Lewiego
im. wł.
H7651
שֶׁ֧בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמְאַ֖ת
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
Imiona zaś synów Lewiego według rodzajów ich: Gerson i Kaat, i Merary; a lat żywota Lewiego było sto trzydzieści i siedem lat.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1648
גֵרְשׁ֛וֹן
Gerszona
im. wł.
H3845
לִבְנִ֥י
Libni
im. wł.
H8096
וְשִׁמְעִ֖י
i Szimei
spój. + im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synowie Gersonowi: Lobni i Semei, według domów ich.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֔ת
Kehata
im. wł.
H6019
עַמְרָ֣ם
Amram
im. wł.
H3324
וְיִצְהָ֔ר
i Jishar
spój. + im. wł.
H2275b
וְחֶבְר֖וֹן
i Chebron
spój. + im. wł.
H5816
וְעֻזִּיאֵ֑ל
i Uzzjel
spój. + im. wł.
H8141
וּשְׁנֵי֙
a lat
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H2416e
חַיֵּ֣י
życia
rz. m. l.mn. konstr.
H6955
קְהָ֔ת
Kehata
im. wł.
H7969
שָׁלֹ֧שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמְאַ֖ת
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
A synowie Kaatowi: Amram, i Izaar, i Hebron, i Husyjel; a lat żywota Kaatowego było sto i trzydzieści i trzy lata.
H1121a
וּבְנֵ֥י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4847
מְרָרִ֖י
Merariego
im. wł.
H4249
מַחְלִ֣י
Machli
im. wł.
H4187
וּמוּשִׁ֑י
i Muszi
spój. + im. wł.
H428
אֵ֛לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
rody
rz. ż. l.mn. konstr.
H3878
הַלֵּוִ֖י
Lewiego
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H8435
לְתֹלְדֹתָֽם
według rodowodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synowie też Merarego: Maheli, i Muzy. Teć są domy Lewiego według rodzajów ich.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6019
עַמְרָ֜ם
Amram
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3115
יוֹכֶ֤בֶד
Jokebed
im. wł.
H1733
דֹּֽדָתוֹ֙
ciotkę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֔ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aarona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H8141
וּשְׁנֵי֙
a lat
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H2416e
חַיֵּ֣י
życia
rz. m. l.mn. konstr.
H6019
עַמְרָ֔ם
Amrama
im. wł.
H7651
שֶׁ֧בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמְאַ֖ת
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
I pojął Amram Jochabedę, ciotkę swoję, za żonę, która mu urodziła Aarona i Mojżesza; a lat żywota Amramowego było sto i trzydzieści i siedem lat.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3324
יִצְהָ֑ר
Jishara
im. wł.
H7141
קֹ֥רַח
Korach
im. wł.
H5298
וָנֶ֖פֶג
i Nefeg
spój. + im. wł.
H2147
וְזִכְרִֽי
i Zikri
spój. + im. wł.
Synowie zaś Izaarowi: Kore i Nefeg, i Zychry.
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5816
עֻזִּיאֵ֑ל
Uzzjela
im. wł.
H4332
מִֽישָׁאֵ֥ל
Miszajel
im. wł.
H469
וְאֶלְצָפָ֖ן
i Elsafan
spój. + im. wł.
H5644
וְסִתְרִֽי
i Sitri
spój. + im. wł.
A synowie Husyjelowi: Myzael, i Elisafan, i Setry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)