Wj 40,20-21 — interlinia

Wj 40,20-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5715 הָעֵדֻת֙ świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H727 הָ֣אָרֹ֔ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּ֖ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָרֹ֑ן arce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֛רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָרֹ֖ן arce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

Wj 40,21

H935 וַיָּבֵ֣א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹן֮ arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּן֒ przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֗שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H6532 פָּרֹ֣כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H4539 הַמָּסָ֔ךְ okrycia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5526b וַיָּ֕סֶךְ i zakrył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. H727 אֲר֣וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵד֑וּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)